1
00:01:27,200 --> 00:01:29,740
[epizoda 28]
2
00:01:35,960 --> 00:01:39,288
[Baijiang Airlines: Váš let je naplánovaný
k odletu z letiště Jiang City.]
3
00:01:43,460 --> 00:01:46,680
Vypadá to, že tady nemůžu zůstat a vést svůj obchod.
4
00:01:47,860 --> 00:01:51,340
Měl bych se vrátit a užít si návraty
na moji dlouhodobou investici.
5
00:01:52,640 --> 00:01:56,241
Ruské kolo je v noci opravdu hezčí.
6
00:01:58,200 --> 00:01:59,700
Jo.
7
00:02:04,246 --> 00:02:06,746
Tak co, políbil jsi ji?
8
00:02:09,917 --> 00:02:11,597
Linda.
9
00:02:14,420 --> 00:02:17,468
Kdybys to nepřinesl,
Všechno bych na to zapomněl.
10
00:02:17,468 --> 00:02:20,469
Ale viděli jsme to všichni tři.
11
00:02:21,860 --> 00:02:25,640
Nepřichází ta žárlivost trochu pozdě?
12
00:02:25,640 --> 00:02:28,260
Neodpovídáš na mou otázku.
13
00:02:29,639 --> 00:02:32,740
Ne. Jak bych ji mohl políbit?
14
00:02:43,300 --> 00:02:44,821
Co?
15
00:02:57,680 --> 00:02:59,140
Zavřete oči.
16
00:03:25,980 --> 00:03:27,661
Líbí se ti to?
17
00:03:28,500 --> 00:03:31,140
Kdy jsi to koupil?
18
00:03:31,140 --> 00:03:32,821
To ti neřeknu.
19
00:03:38,400 --> 00:03:40,040
Neboj se.
20
00:03:40,969 --> 00:03:43,229
Vždy tu budu s tebou.
21
00:03:45,360 --> 00:03:46,958
Ať už je to město Teng,
22
00:03:47,720 --> 00:03:49,280
město hai,
23
00:03:50,300 --> 00:03:52,420
nebo kdekoli jinde.
24
00:05:15,580 --> 00:05:18,220
Nechceš se dnes vrátit do Haoyunu?
25
00:05:18,220 --> 00:05:21,660
Ne. Ještě jsem si dostatečně neodpočinul.
26
00:05:21,660 --> 00:05:24,180
Jak dlouho budeš odpočívat?
27
00:05:24,180 --> 00:05:26,720
Nevím. Mohl jsem dál odpočívat.
28
00:05:26,720 --> 00:05:28,680
A nikdy se nevrátit?
29
00:05:30,240 --> 00:05:32,260
Jo. Co?
30
00:05:32,260 --> 00:05:35,780
Nedíval by ses svrchu na manžela v domácnosti,
chtěl bys?
31
00:05:40,620 --> 00:05:42,700
Dostaň se v bezpečí domů.
32
00:06:01,940 --> 00:06:03,620
- Dobrý den?
- Chen Yi.
33
00:06:03,620 --> 00:06:07,959
Zničil jsi pana Zhaie,
a stále můžete žít takto pohodlně.
34
00:06:07,959 --> 00:06:11,260
Pomstím se za pana Zhaie.
35
00:06:17,140 --> 00:06:18,899
- Dobře, trenére.
- Dobře, ahoj.
36
00:06:18,899 --> 00:06:20,399
Dobře, všichni, pozorně sledujte.
37
00:06:20,399 --> 00:06:23,279
Namiřte tágo na bílou kouli takto.
38
00:06:23,279 --> 00:06:26,339
Pak si všimněte, kde se bílá koule řadí
s cílovým míčem.
39
00:06:26,339 --> 00:06:27,500
Takhle.
40
00:06:27,500 --> 00:06:30,540
Tady, přineste tágo trochu tímto způsobem.
41
00:06:30,540 --> 00:06:32,540
Zamiřte v přímé linii.
42
00:06:32,540 --> 00:06:34,360
Dobrý. Udeř do toho takovou silou.
43
00:06:34,360 --> 00:06:35,660
Zasáhne ten míč.
44
00:06:35,660 --> 00:06:37,220
Ale ať děláš cokoli, nedotýkej se toho míče.
45
00:06:37,220 --> 00:06:38,699
Yi, co se děje?
46
00:06:38,699 --> 00:06:40,580
Je bazénová hala v pořádku?
47
00:06:43,540 --> 00:06:45,480
to je v pohodě. Všechno je tiché.
48
00:06:45,480 --> 00:06:46,940
Nikdo by si teď s námi netroufnul.
49
00:06:46,940 --> 00:06:49,680
Všichni dávejte pozor.
Brzy tam budu.
50
00:07:05,380 --> 00:07:06,920
Liu.
51
00:07:06,920 --> 00:07:08,000
Pojď se mnou ven.
52
00:07:08,000 --> 00:07:10,819
- Jiangu, sleduj obchod.
- Dobře.
53
00:07:10,819 --> 00:07:13,000
- Co se děje?
- Pojďme tam.
54
00:07:16,100 --> 00:07:18,079
Jak to, že začalo tak brzy pršet?
55
00:07:18,079 --> 00:07:20,000
Tohle počasí...
56
00:07:23,820 --> 00:07:25,881
Pojďme se tam podívat.
57
00:07:47,500 --> 00:07:49,637
[Likvidační audit]
[Capital Verification Report]
58
00:07:52,820 --> 00:07:54,620
Přestaň se třást.
59
00:07:54,620 --> 00:07:58,060
Podívejte se na tento svůj datový řetězec.
Je to průšvih a ty se ještě předvádíš?
60
00:08:09,162 --> 00:08:10,823
Jing.
61
00:08:14,660 --> 00:08:17,780
Opakujte špatný výstup z dříve.
62
00:08:20,460 --> 00:08:22,960
Jing, konečně jsi zpátky.
63
00:08:22,960 --> 00:08:24,120
Nemáš tušení.
64
00:08:24,120 --> 00:08:28,360
Když jsi byl pryč, mohl jsem jen jíst
v kavárně s tím chlapem.
65
00:08:28,360 --> 00:08:30,320
Tak moc mluví. Je to vyčerpávající.
66
00:08:30,320 --> 00:08:32,369
co tím myslíš?
67
00:08:32,369 --> 00:08:33,840
Cen taky nemá s kým jíst.
68
00:08:33,840 --> 00:08:37,279
Mohl bys požádat Cena, aby s tebou jedl.
Moc nemluví.
69
00:08:37,279 --> 00:08:42,420
Prosím. Nikdo normální
jí se svým šéfem po práci.
70
00:08:42,420 --> 00:08:46,614
Skončil bych podvyživený, ne?
71
00:08:46,614 --> 00:08:48,840
Dost. Pomozte Ma Yang zkontrolovat data.
72
00:08:48,840 --> 00:08:51,280
Stále musím odpovědět na spoustu e-mailů.
73
00:08:52,180 --> 00:08:54,900
Jste opravdu workoholik.
74
00:08:57,800 --> 00:09:02,460
[Dejte mi vědět, až budete doma.]
75
00:09:06,440 --> 00:09:07,980
Ma Yang.
76
00:09:10,340 --> 00:09:13,400
Pak mě dostaň...
77
00:09:14,740 --> 00:09:16,500
Získejte tato data.
78
00:09:16,500 --> 00:09:17,740
Díval ses na tohle?
79
00:09:17,740 --> 00:09:19,260
Ano.
80
00:09:23,940 --> 00:09:26,860
Jing, poslal jsem ti ověřenou verzi.
81
00:09:26,860 --> 00:09:29,280
Podívejte se na to, ano?
82
00:09:34,060 --> 00:09:35,259
Ahoj.
83
00:09:35,259 --> 00:09:39,380
Miao Jing, bazénová hala hoří.
Yi vběhl dovnitř.
84
00:09:44,100 --> 00:09:45,560
Miao...
85
00:09:59,659 --> 00:10:02,380
Jděte prosím rychleji.
86
00:10:18,332 --> 00:10:20,000
Nejnovější zprávy.
87
00:10:20,000 --> 00:10:24,220
Dnes brzy ráno vypukl požár
na místě speciálního úkolového uskupení v našem městě.
88
00:10:24,220 --> 00:10:28,200
Byly vyslány městské hasičské a záchranné čety
bojovat s ohněm.
89
00:10:28,200 --> 00:10:30,580
Počet obětí se stále potvrzuje.
90
00:10:30,580 --> 00:10:34,120
Zůstaňte naladěni na další aktualizace.
91
00:10:43,794 --> 00:10:45,317
[Diagonal Billiard Club]
92
00:10:46,960 --> 00:10:49,040
Pojď ven!
93
00:11:05,400 --> 00:11:07,400
- Kde je Chen Yi?
- Uvnitř jsou studenti.
94
00:11:07,400 --> 00:11:09,200
Vběhl dovnitř.
95
00:11:09,200 --> 00:11:10,559
- Chen Yi!
- Je to příliš nebezpečné.
96
00:11:10,559 --> 00:11:12,399
- Chen Yi je stále uvnitř!
- Já vím.
97
00:11:12,399 --> 00:11:13,899
Uvolnit cestu.
98
00:11:13,899 --> 00:11:15,539
- Kde je Chen Yi?
- Pořád je uvnitř.
99
00:11:15,539 --> 00:11:17,740
- Půjdu ho najít.
- Miao Jing! Miao Jing!
100
00:11:17,740 --> 00:11:19,200
Miao Jing, pohyb.
101
00:11:19,200 --> 00:11:20,379
Získejte vodu!
102
00:11:20,379 --> 00:11:21,980
Všichni, prosím, rozejděte se.
103
00:11:21,980 --> 00:11:24,139
- Všichni, uvolněte cestu.
- No tak, všichni, ustupte.
104
00:11:24,139 --> 00:11:25,179
- Strýčku Zhou!
- Udělejte cestu, všichni.
105
00:11:25,179 --> 00:11:26,399
- Strýčku Zhou!
- Udělejte cestu.
106
00:11:26,399 --> 00:11:27,659
- Udělejte cestu, všichni.
- Zachraňte Chen Yi!
107
00:11:27,659 --> 00:11:29,220
- Chen Yi je stále uvnitř!
- Já vím!
108
00:11:29,220 --> 00:11:30,600
- Dobře, jen spolupracujte.
- Počkejte na hasiče.
109
00:11:30,600 --> 00:11:31,879
- Počkejte na hasiče.
- Krok zpět. Nepanikařte.
110
00:11:31,879 --> 00:11:33,419
- Zálohujte.
- Nepropadejte panice, všichni.
111
00:11:33,419 --> 00:11:34,639
- Zálohujte.
- Udělejte cestu.
112
00:11:34,639 --> 00:11:35,700
Prosím o spolupráci.
113
00:11:35,700 --> 00:11:37,259
- Pojď, uvolni cestu.
- Trochu ustupte.
114
00:11:37,259 --> 00:11:38,340
- Trochu ustupte.
- Pospěšte si!
115
00:11:38,340 --> 00:11:39,879
Spěchat!
116
00:11:39,879 --> 00:11:41,320
- Nejdřív se uklidni.
- Pospěšte si!
117
00:11:41,320 --> 00:11:43,440
Nejprve se musíte uklidnit.
118
00:11:45,220 --> 00:11:46,960
Nepanikařte.
119
00:11:50,500 --> 00:11:52,800
Tato doba je jiná.
120
00:12:18,800 --> 00:12:20,280
Pane Zhai?
121
00:12:20,280 --> 00:12:21,980
proč jsi tady?
122
00:12:21,980 --> 00:12:24,000
Kde je Zhang Bin?
123
00:12:24,000 --> 00:12:26,860
Řekl jen, že potřebuje další ruce.
124
00:12:26,860 --> 00:12:28,541
Nic jiného nevím.
125
00:12:45,160 --> 00:12:47,720
Za něco takového se neukážeš,
a ty místo toho pošleš outsidera?
126
00:12:47,720 --> 00:12:50,600
Policie znovu přišla do kanceláře.
127
00:12:50,600 --> 00:12:52,300
Někdo se s nimi musí vypořádat.
128
00:12:52,300 --> 00:12:56,800
Pokud tam není ani jeden z nás,
bude to vypadat podezřele.
129
00:12:56,800 --> 00:13:00,639
Neboj se. Já se o Kuangxiu postarám.
130
00:13:00,639 --> 00:13:04,330
Pokud jde o Yi, znáš ho. Je jedním z nás.
131
00:13:04,330 --> 00:13:05,640
Musím jít. Jsou zpět.
132
00:13:05,640 --> 00:13:07,540
Až budete hotovi, pospěšte si...
133
00:13:20,720 --> 00:13:24,580
Zůstaň tady. Zavolej mi, kdyby se někdo objevil.
134
00:13:32,360 --> 00:13:36,120
Vezmi si to, co se dnes stalo, do hrobu.
135
00:13:36,120 --> 00:13:37,700
Rozumím.
136
00:13:46,960 --> 00:13:50,100
Wen Jie. Opravdu ne?
jdeš s námi na kuřecí hot pot?
137
00:13:50,100 --> 00:13:51,700
projdu. Kluci jděte.
138
00:13:51,700 --> 00:13:53,960
- Dobře.
- Tak pojď. Je to opravdu vynikající.
139
00:13:53,960 --> 00:13:57,980
- Jdeš. Budu to místo hlídat.
- Pak bychom měli jíst navíc.
140
00:13:57,980 --> 00:14:00,519
- Wen Jie, odcházíme.
- Dobře. Ahoj.
141
00:14:00,519 --> 00:14:03,399
To místo, o kterém jsem ti říkal, je úžasné.
142
00:14:03,399 --> 00:14:06,200
A můžeme si objednat tři jídla.
143
00:15:01,480 --> 00:15:02,900
Strýčku Zhou, to jsem já.
144
00:15:02,900 --> 00:15:04,460
Dostaňte pár lidí na Hongzhi Second Road hned.
145
00:15:04,460 --> 00:15:06,420
Malá budova na T-křižovatce
na jižním konci.
146
00:15:06,420 --> 00:15:09,340
Ten, kde byl Wen přeložen do práce.
147
00:16:01,980 --> 00:16:04,860
Strýčku Zhou, hoří!
148
00:16:22,399 --> 00:16:24,020
Wen.
149
00:16:25,200 --> 00:16:26,880
Wen.
150
00:16:27,740 --> 00:16:28,860
Yi.
151
00:16:28,860 --> 00:16:30,440
Wen.
152
00:16:32,240 --> 00:16:34,240
Wen.
153
00:16:34,240 --> 00:16:35,580
Wen.
154
00:16:35,580 --> 00:16:37,080
Wen.
155
00:16:37,779 --> 00:16:39,260
Jít.
156
00:16:42,419 --> 00:16:44,639
Soubory.
157
00:16:44,639 --> 00:16:46,480
Soubory.
158
00:16:47,539 --> 00:16:49,120
Jít.
159
00:16:51,539 --> 00:16:52,940
Yi.
160
00:16:52,940 --> 00:16:54,720
Yi.
161
00:16:55,500 --> 00:16:57,240
Soubory jsou důležité.
162
00:16:57,240 --> 00:16:58,559
Skryjte je.
163
00:16:58,559 --> 00:17:00,080
Ještě ne.
164
00:17:00,080 --> 00:17:02,980
- Ještě se o mě neboj.
- Wen. Wen.
165
00:17:05,000 --> 00:17:06,980
Schovejte je do vodní nádrže.
166
00:17:08,200 --> 00:17:09,801
Počkej na mě.
167
00:17:20,718 --> 00:17:22,983
[Evidence v Kuangxia Real Estate
Případ daňových úniků]
168
00:17:32,768 --> 00:17:34,389
Wen!
169
00:17:35,599 --> 00:17:37,260
Wen!
170
00:18:27,500 --> 00:18:29,905
Otevřete dveře.
171
00:18:29,905 --> 00:18:31,240
Chen Yi je uvnitř!
172
00:18:31,240 --> 00:18:33,260
Otevřete dveře!
173
00:18:34,920 --> 00:18:36,819
Zachraňte ho!
174
00:18:36,819 --> 00:18:39,020
Dostaňte ho ven.
175
00:18:39,579 --> 00:18:42,040
Slečno, zavolejte policii.
176
00:18:42,876 --> 00:18:45,320
Strýčku Liu, otevři dveře.
177
00:18:45,320 --> 00:18:48,579
- Chen Yi je uvnitř. Spěchat!
- Slečno, poslouchejte mě.
178
00:18:48,579 --> 00:18:50,059
Není to tak, že bych nechtěl pomoci.
179
00:18:50,059 --> 00:18:52,299
Oheň je příliš velký. Jít dovnitř je sebevražda.
180
00:18:52,299 --> 00:18:54,320
Stačí odemknout. Nemusíte jít dovnitř.
181
00:18:54,320 --> 00:18:55,960
Jsou tam složky inspekčního týmu.
182
00:18:55,960 --> 00:18:57,259
Inspekční tým?
183
00:18:57,259 --> 00:19:00,019
Nejsou ty soubory o pyramidové hře?
184
00:19:00,019 --> 00:19:02,500
Dobře.
185
00:19:03,060 --> 00:19:05,360
15. března 2002.
186
00:19:05,360 --> 00:19:06,840
Chen Zhi Yuan.
187
00:19:06,840 --> 00:19:08,900
Investováno 50 000 juanů.
188
00:19:10,119 --> 00:19:12,000
1. dubna.
189
00:19:12,000 --> 00:19:13,520
Liu Hui Min.
190
00:19:13,520 --> 00:19:15,839
Investováno 80 000 juanů.
191
00:19:15,839 --> 00:19:17,840
15. května.
192
00:19:17,840 --> 00:19:19,620
Liu Guo Qiang.
193
00:19:19,620 --> 00:19:21,900
Investováno 180 000 juanů.
194
00:19:23,460 --> 00:19:25,840
4. července.
195
00:19:25,840 --> 00:19:27,680
Mo Fei.
196
00:19:27,680 --> 00:19:29,940
Investováno 300 000 juanů.
197
00:19:31,400 --> 00:19:34,800
Myslíte si, že všechny tyto důkazy shoří na popel?
198
00:19:34,800 --> 00:19:38,799
Promlčecí lhůta nevypršela.
199
00:19:38,799 --> 00:19:43,500
Pokud se tam dnes něco stane Chen Yi,
nikdo z vás se nedostane snadno.
200
00:19:55,940 --> 00:19:58,180
Všichni, ukliďte se.
201
00:19:59,140 --> 00:20:01,480
- Krok zpět!
- Vrať se, jdi zpátky!
202
00:20:01,480 --> 00:20:02,799
Vykliďte, hned.
203
00:20:02,799 --> 00:20:04,339
- Pospěšte si! Postavte kordon!
- Pospěšte si!
204
00:20:04,339 --> 00:20:06,460
- Pospěšte si! Spěchat! Spěchat!
- Pohněte se, prosím! Rozptýlit!
205
00:20:06,460 --> 00:20:07,680
- Tudy! Pohněte se!
-Rychle, rychle, rychle!
206
00:20:07,680 --> 00:20:08,720
Děkuju.
207
00:20:08,720 --> 00:20:10,599
- Pospěšte si!
- Prosím, spolupracujte s námi!
208
00:20:10,599 --> 00:20:13,099
- Vrať se! Přesuňte se zpět!
- Jing!
209
00:20:13,099 --> 00:20:15,819
- Strýčku Zhou, Chen Yi je uvnitř!
- Běž!
210
00:20:15,819 --> 00:20:17,319
Strýčku Zhou, Chen Yi je uvnitř.
211
00:20:17,319 --> 00:20:18,759
- Jing, pojď sem. Poslouchej mě.
- Jdi a dostaň ho ven!
212
00:20:18,759 --> 00:20:20,160
- Nebuď bezohledný.
- Strýčku Zhou!
213
00:20:20,160 --> 00:20:22,000
Jing, pojď sem.
214
00:20:22,000 --> 00:20:23,819
Poslouchej mě. Uklidni se.
215
00:20:23,819 --> 00:20:25,680
- Chen Yi je stále uvnitř!
- Nechte to na policii.
216
00:20:25,680 --> 00:20:28,299
Nechte to na policii. Uklidni se.
217
00:20:42,019 --> 00:20:43,819
Jdi, hýbej se!
218
00:20:43,819 --> 00:20:45,519
- Pospěšte si!
- Chen Yi!
219
00:20:45,519 --> 00:20:46,859
- Chen Yi!
- Jing, uklidni se! Jing!
220
00:20:46,859 --> 00:20:49,400
- Musím ho zachránit!
-Uklidni se, Jingu.
221
00:20:49,400 --> 00:20:51,460
- Uklidni se.
- Chen Yi!
222
00:20:51,460 --> 00:20:53,400
Uklidni se, Jing.
223
00:21:22,059 --> 00:21:24,220
Kde je jeho rodina? Pojď sem.
224
00:21:24,220 --> 00:21:26,799
Chen Yi.
225
00:21:26,799 --> 00:21:28,720
- Chen Yi!
- Chen Yi.
226
00:21:33,619 --> 00:21:35,320
Chen Yi.
227
00:22:27,259 --> 00:22:29,140
Wen.
228
00:22:29,140 --> 00:22:31,840
Wen.
229
00:22:53,000 --> 00:22:54,720
Ahoj?
230
00:22:54,720 --> 00:22:56,620
Právě jsme se dostali z ohně.
231
00:22:56,620 --> 00:22:58,619
Pacientem je mladý muž.
232
00:22:58,619 --> 00:23:02,799
Drobné popáleniny, možné vdechnutí kouře,
a akutního poranění plic.
233
00:23:02,799 --> 00:23:05,280
Jeho životní funkce jsou prozatím stabilní.
234
00:23:05,900 --> 00:23:07,839
Chen Yi.
235
00:23:07,839 --> 00:23:10,340
Chen Yi, probuď se.
236
00:23:13,119 --> 00:23:15,800
Dnes mi vyšlo skóre přijímacích zkoušek na vysokou školu.
237
00:23:15,800 --> 00:23:17,600
640.
238
00:23:17,600 --> 00:23:19,760
Přihlásil jsem se sem na učitelský sbor.
239
00:23:19,760 --> 00:23:22,720
Zůstanu s tebou ve městě Teng.
240
00:23:24,099 --> 00:23:27,000
Řekl jsi, že se mnou zkontroluješ moje skóre.
241
00:23:27,000 --> 00:23:29,107
Vstát.
242
00:23:29,799 --> 00:23:32,560
Probuď se, Chen Yi.
243
00:23:38,599 --> 00:23:39,951
Chen Yi.
244
00:23:40,619 --> 00:23:43,740
Chen Yi!
245
00:23:44,500 --> 00:23:46,539
Chen Yi.
246
00:23:46,539 --> 00:23:49,100
- Chen Yi!
- Miao Jing, jsem tady!
247
00:23:50,860 --> 00:23:52,700
Chen Yi.
248
00:24:00,440 --> 00:24:03,120
- Chen Yi!
- Miao Jing, nedotýkej se toho.
249
00:24:04,140 --> 00:24:05,920
Nedotýkej se toho.
250
00:24:07,720 --> 00:24:09,359
Je dítě v pořádku?
251
00:24:09,359 --> 00:24:11,600
- Dítě--
- Dítě je zraněné.
252
00:24:11,600 --> 00:24:13,280
Opatrně.
253
00:24:17,320 --> 00:24:18,680
jsi v pořádku?
254
00:24:18,680 --> 00:24:20,540
jsem v pohodě.
255
00:24:21,299 --> 00:24:23,299
jsi zraněný? Pojďte se mnou.
256
00:24:23,299 --> 00:24:25,240
Pokračujte vpřed.
257
00:25:08,839 --> 00:25:10,980
Proč se na mě tak díváš?
258
00:25:18,740 --> 00:25:19,799
To bolí.
259
00:25:19,799 --> 00:25:21,079
Moje ruka.
260
00:25:21,079 --> 00:25:22,860
Bolí mě ruka.
261
00:25:24,760 --> 00:25:27,380
Vyděsil jsi mě k smrti, víš to?
262
00:25:59,980 --> 00:26:02,700
Vypadá to, že to není nic vážného.
263
00:26:02,700 --> 00:26:04,960
Máš docela dobrou náladu.
264
00:26:06,158 --> 00:26:08,279
Horká pečená husa.
265
00:26:11,100 --> 00:26:13,400
Potřebuji vám položit několik otázek.
266
00:26:14,620 --> 00:26:15,920
Jing.
267
00:26:15,920 --> 00:26:17,820
Dejte mi sklenici vody.
268
00:26:21,989 --> 00:26:23,299
Pokračuj.
269
00:26:23,299 --> 00:26:25,240
On mě nesežere.
270
00:26:38,560 --> 00:26:40,480
Buď ke mně upřímný.
271
00:26:40,480 --> 00:26:43,420
Jak ses znovu zranil?
272
00:27:04,247 --> 00:27:06,119
Doktor říká, že potřebujete sledování
ještě tři dny.
273
00:27:06,119 --> 00:27:08,020
Neber to na lehkou váhu.
274
00:27:08,020 --> 00:27:12,440
Jestli si tu paži pořád pokazíš,
ucítíte to pokaždé, když prší.
275
00:27:12,440 --> 00:27:14,320
Není to tak vážné.
276
00:27:14,819 --> 00:27:18,420
- Tady.
- Pořád jsi zraněný. Tohle nemůžeš jíst.
277
00:27:22,640 --> 00:27:24,040
Můžu se dívat, ale nemůžu jíst?
278
00:27:24,040 --> 00:27:26,000
Tady, strýčku Zhou.
279
00:27:27,960 --> 00:27:29,700
Poslouchejte ji.
280
00:27:29,700 --> 00:27:32,240
Neberte to jako samozřejmost.
281
00:27:32,240 --> 00:27:34,500
Postarej se o sebe. odcházím.
282
00:27:37,840 --> 00:27:40,880
Ty to nemůžeš jíst, ale já ano. beru to.
283
00:27:40,880 --> 00:27:42,360
Počkejte.
284
00:27:47,180 --> 00:27:49,640
To je vše, co můžete mít.
285
00:27:52,600 --> 00:27:56,820
[lůžkové oddělení]
286
00:27:59,640 --> 00:28:01,360
Teď, když je vzhůru, je mimo nebezpečí.
287
00:28:01,360 --> 00:28:03,220
Můžete jít domů a odpočinout si.
288
00:28:03,220 --> 00:28:04,600
Dobře.
289
00:28:21,180 --> 00:28:22,600
Miao Jing.
290
00:28:22,600 --> 00:28:25,380
Jdi domů a odpočiň si.
Nechám Bo, aby mi dělal společnost.
291
00:28:25,380 --> 00:28:27,940
Doktor řekl, ať se nepohybujete.
292
00:28:29,140 --> 00:28:30,960
o čem to mluvíš?
293
00:28:31,779 --> 00:28:34,400
Řekl jsem, že nechám Bo, aby zůstal u mě.
Měl bys jít domů.
294
00:28:34,400 --> 00:28:36,720
Ještě nemám hlad.
295
00:28:37,220 --> 00:28:38,860
Miao Jing.
296
00:28:39,660 --> 00:28:41,700
Buď dobrý.
297
00:28:41,700 --> 00:28:44,200
Pokud máte žízeň, dejte si vodu.
298
00:28:49,414 --> 00:28:52,720
Umím běhat a skákat. Tohle fakt nemusím.
299
00:29:26,720 --> 00:29:28,600
- Dobrý den, madam.
- Jste tady.
300
00:29:37,759 --> 00:29:39,099
Promiňte.
301
00:29:39,099 --> 00:29:40,480
Kde je pacient v této posteli?
302
00:29:40,480 --> 00:29:43,240
nevšiml jsem si. Možná vystoupil?
303
00:29:52,340 --> 00:29:54,766
Co to děláš, Miao Jing?
304
00:29:54,766 --> 00:29:56,420
Nemůžu ani používat koupelnu sám?
305
00:29:56,420 --> 00:29:58,900
Myslel jsem, že jsi utekl.
306
00:30:02,359 --> 00:30:04,480
Kam by mohl jít poloviční mrzák jako já?
307
00:30:04,480 --> 00:30:06,840
Tehdy jsi beze slova zmizel.
308
00:30:06,840 --> 00:30:09,320
Jak mám vědět, že už to neuděláš?
309
00:30:12,665 --> 00:30:16,360
Dobře. Poté, co použiji koupelnu,
můžeš mě strčit do kapsy.
310
00:30:21,400 --> 00:30:22,600
Vypadni. Nemůžeš tady zůstat.
311
00:30:22,600 --> 00:30:24,300
-Pokud zůstaneš tady, já--
- Nebudu.
312
00:30:24,300 --> 00:30:26,300
zůstanu s tebou.
313
00:30:27,220 --> 00:30:29,340
Když jsi tady, nemůžu čůrat.
314
00:30:30,760 --> 00:30:32,560
ZAVÍREJTE DVEŘE.
315
00:30:36,034 --> 00:30:37,635
Nezavíráš to?
316
00:30:38,359 --> 00:30:39,800
Dobře.
317
00:30:42,960 --> 00:30:45,660
Počkám venku. Pospěšte si.
318
00:31:14,200 --> 00:31:16,341
Usnul jsi.
319
00:31:19,940 --> 00:31:22,180
Tvoje deka tě nezakrývala.
320
00:31:26,040 --> 00:31:27,880
Miao Jing.
321
00:31:27,880 --> 00:31:30,940
Jste tu, abyste mě obtěžovali nebo mi dělali společnost?
322
00:31:44,800 --> 00:31:47,220
- Cože?
- Pojď spát na posteli.
323
00:31:50,700 --> 00:31:54,400
Ten lék, který ti dal doktor, funguje dobře.
324
00:31:54,400 --> 00:31:56,700
Rychle se hojíš.
325
00:32:03,000 --> 00:32:07,300
Chci říct, spíte ve velké posteli.
Vezmu ten malý.
326
00:32:07,300 --> 00:32:10,320
Běžel jsi otrhaný celé dny.
Potřebujete opravdový odpočinek.
327
00:32:10,320 --> 00:32:11,880
Pojď sem.
328
00:32:13,259 --> 00:32:15,340
Pak půjdeme spát spolu.
329
00:32:51,120 --> 00:32:52,780
ty spíš?
330
00:32:55,560 --> 00:32:57,520
Ne.
331
00:32:57,520 --> 00:32:59,680
přemýšlím.
332
00:33:03,077 --> 00:33:04,757
o čem?
333
00:33:08,920 --> 00:33:14,480
přemýšlel jsem
když mě přestaneš držet na délku paže.
334
00:33:14,480 --> 00:33:18,560
Radši bys Bo obtěžoval, než abys mě požádal o pomoc.
335
00:33:24,599 --> 00:33:27,400
Není to tak, že tě zdržuji
na délku paže. já jen...
336
00:33:33,260 --> 00:33:38,520
Nechci, aby tohle všechno dělala moje přítelkyně,
jako by to byla její práce.
337
00:33:51,240 --> 00:33:52,921
Chen Yi.
338
00:33:54,620 --> 00:33:57,740
Budeme spolu dlouho.
339
00:33:57,740 --> 00:34:02,900
Až budeme staří,
Taky se o tebe budu takhle opírat.
340
00:34:02,900 --> 00:34:05,500
A budeš se o mě opírat.
341
00:34:19,100 --> 00:34:21,160
Jsme rodina.
342
00:34:43,460 --> 00:34:49,920
[První lidová nemocnice města Teng]
343
00:34:49,920 --> 00:34:51,360
Nechoďte celou cestu.
344
00:34:51,360 --> 00:34:53,679
Nemáš toho ještě hodně?
v bazénové hale?
345
00:34:53,679 --> 00:34:55,520
- Šťastný svátek poloviny podzimu.
- Moje ruka je téměř zahojená.
346
00:34:55,520 --> 00:34:56,880
Není třeba přicházet.
347
00:34:56,880 --> 00:34:58,820
Brzy se uzdrav.
348
00:34:59,760 --> 00:35:01,540
- Tady je dárek k svátku poloviny podzimu.
- Dobře, teď zavěšuji.
349
00:35:01,540 --> 00:35:03,579
Dnes vás propustí.
Dbejte na dostatek odpočinku.
350
00:35:03,579 --> 00:35:05,020
- Nepřetěžuj se.
- Dobře.
351
00:35:05,020 --> 00:35:07,080
- Děkuji.
- Tady. Šťastný svátek poloviny podzimu.
352
00:35:17,142 --> 00:35:19,002
O všechno je postaráno.
353
00:35:24,906 --> 00:35:26,586
Co?
354
00:35:33,440 --> 00:35:35,981
Pojďme domů.
355
00:36:12,239 --> 00:36:14,520
Miao Jing, přines mi kus lepenky.
356
00:36:14,520 --> 00:36:17,681
- Cože?
- Kousek lepenky.
357
00:36:21,719 --> 00:36:23,840
To je vše.
358
00:36:23,840 --> 00:36:25,380
Dobře.
359
00:36:26,660 --> 00:36:28,820
To vypadá hrozně.
360
00:36:35,748 --> 00:36:37,260
Vyhazujete cigarety?
361
00:36:37,260 --> 00:36:40,079
Zvlhly.
Od té doby, co jsem se vrátil, nekouřím.
362
00:36:40,079 --> 00:36:42,000
Chováš se docela dobře.
363
00:36:52,100 --> 00:36:54,361
To je obrovský měsíční koláč.
364
00:36:56,120 --> 00:36:57,719
Po obětování to sníme.
365
00:36:57,719 --> 00:37:00,059
Nemůžeme to dokončit.
366
00:37:00,059 --> 00:37:01,560
S vámi tady můžeme.
367
00:37:01,560 --> 00:37:03,940
Opravdu jím tolik?
368
00:37:23,960 --> 00:37:26,260
co sis přál? Trvalo ti to tak dlouho.
369
00:37:26,260 --> 00:37:28,039
Jen jedno přání.
370
00:37:28,039 --> 00:37:29,660
Co je to?
371
00:37:31,300 --> 00:37:33,099
Když to řeknu, tak se to nesplní.
372
00:37:33,099 --> 00:37:35,220
Tak lakomý.
373
00:38:05,700 --> 00:38:08,400
Neviděl jsem tě nosit tu náušnici celé věky.
374
00:38:09,956 --> 00:38:11,440
Vypadá to dobře?
375
00:38:12,780 --> 00:38:15,060
Skvěle se hodí k vašemu náhrdelníku.
376
00:38:16,480 --> 00:38:18,141
líbí se ti to?
377
00:38:26,880 --> 00:38:28,460
Je to hezké.
378
00:38:29,880 --> 00:38:31,920
pak...
379
00:38:31,920 --> 00:38:37,140
Když mi teď řekneš, co sis přál,
Tuhle náušnici budu nosit, až tě budu líbat.
380
00:38:41,970 --> 00:38:43,519
chci...
381
00:38:43,519 --> 00:38:45,200
chceš co?
382
00:38:49,519 --> 00:38:52,460
Být vždy po tvém boku.
383
00:40:04,260 --> 00:40:06,180
Bolí to ještě?
384
00:40:07,876 --> 00:40:09,780
Už to dávno přestalo bolet.
385
00:40:19,840 --> 00:40:22,700
Než jsem dorazil do Country Jin,
386
00:40:22,700 --> 00:40:25,340
Zhai Feng Mao mě svázal v docích.
387
00:40:26,179 --> 00:40:27,980
Čestně,
388
00:40:28,599 --> 00:40:30,820
Tehdy jsem se tolik nebál.
389
00:40:32,699 --> 00:40:34,760
Jen jsem přemýšlel...
390
00:40:37,088 --> 00:40:39,469
Ještě jsem se s tebou pořádně nerozloučil.
391
00:40:41,143 --> 00:40:46,441
Takhle jsem tě pořádně nedržel za ruku.
392
00:41:02,300 --> 00:41:03,980
Chen Yi.
393
00:41:05,540 --> 00:41:07,521
Jsi můj.
394
00:42:06,540 --> 00:42:08,360
Ráno.
395
00:42:08,360 --> 00:42:09,800
Ráno.
396
00:42:11,260 --> 00:42:13,540
Snídaně je na stole.
397
00:42:21,860 --> 00:42:23,680
co to děláš?
398
00:42:23,680 --> 00:42:27,040
Neměl jsem ani příležitost s tebou mluvit,
a ty ses probudil.
399
00:42:28,320 --> 00:42:29,780
Tak?
400
00:42:29,780 --> 00:42:31,420
Nic.
401
00:42:38,500 --> 00:42:40,640
Je škrábavý.
402
00:42:41,159 --> 00:42:44,320
- Neholil jsem se.
- Pak se oholte.
403
00:42:45,940 --> 00:42:47,520
Pohyb.
404
00:42:56,720 --> 00:42:58,120
já to udělám.
405
00:42:58,920 --> 00:43:01,260
Víš vůbec jak?
406
00:43:11,860 --> 00:43:13,420
Takhle.
407
00:43:16,400 --> 00:43:18,020
Snadný.
408
00:43:18,020 --> 00:43:19,740
Spodní.
409
00:43:24,060 --> 00:43:26,041
Nehýbej se.
410
00:43:30,180 --> 00:43:32,160
Jděte trochu níž.
411
00:43:32,886 --> 00:43:35,166
Nebo úhel nebude fungovat.
412
00:43:44,980 --> 00:43:46,960
Trochu níž.
413
00:43:48,239 --> 00:43:49,920
co to děláš?
414
00:43:56,000 --> 00:43:58,300
Je to dost nízké?
415
00:43:58,300 --> 00:43:59,940
Dobrý.
416
00:44:02,500 --> 00:44:04,500
Poslouchat.
417
00:44:04,500 --> 00:44:08,540
Co se stalo tentokrát
rozhodně nebyla náhoda.
418
00:44:08,540 --> 00:44:14,160
Opravdu posunuli pozornost všech
k případu žhářství.
419
00:44:17,720 --> 00:44:20,800
Myslel jsem, že se to chystáš říct
něco sladkého pro mě.
420
00:44:22,039 --> 00:44:25,099
Pokud jsou tak úzkostní,
dříve nebo později vyklouznou.
421
00:44:25,099 --> 00:44:30,400
Takže jen čekáme a uvidíme.
422
00:44:30,400 --> 00:44:32,620
Ale nedovolím, aby se ti něco stalo.
423
00:44:34,340 --> 00:44:36,200
S tím tvým malým rámem?
424
00:44:36,200 --> 00:44:38,920
Pak od zítřka,
budeme cvičit spolu.
425
00:44:40,200 --> 00:44:41,640
Dobře.